home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 116 / FreelogNo116-JuilletSeptembre2013.iso / Graphisme / Image Eye / Setup.exe / {app} / French - Francais.language < prev    next >
Text File  |  2010-06-21  |  9KB  |  284 lines
  1. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  2. // French translation of Image Eye - by Louis Chevallier                 //
  3. // ... and updated to v7.1 by Francisco Javier Arrillaga                 //
  4. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  5.  
  6.  
  7. //
  8. // Viewer context menu
  9. //
  10.  
  11. File|Fichier
  12. View|Voir
  13. Slideshow|Diaporama
  14. Index|Indexer
  15. Options|Options
  16. Restore window|Restaurer la fenΩtre
  17. Close|Fermer
  18. Help|Aide
  19.  
  20. // View->
  21. Fullscreen mode|Mode plein Θcran
  22. Topmost window|FenΩtre devant
  23. Freeze window|Geler la fenΩtre
  24. Unfreeze window|DΘgeler la fenΩtre
  25. Size window to image|Mettre la fenΩtre α l'Θchelle de l'image
  26. Size image to window|Mettre l'image α l'Θchelle de la fenΩtre
  27. Trim image to window|Ajuster l'image α la fenΩtre
  28. Restore original size|Remettre α la taille originale
  29. Adjust image...|Adjuster l'image...
  30. Rotate image -90░|Rotation α -90░
  31. Rotate image +90░|Rotation α +90░
  32. Rotate image 180░|Rotation α 180░
  33. Mirror image vertically|Miroir vertical
  34. Mirror image horizontally|Miroir horizontal
  35. Zoom in|Zoom
  36. Zoom out|Panoramique
  37. Zoom to factor|Facteur de zoom
  38. Zoom to 10% size|Zoom α 10% de la taille
  39. Zoom to 25% size|Zoom α 25% de la taille
  40. Zoom to 50% size|Zoom α 50% de la taille
  41. Zoom to 75% size|Zoom α 75% de la taille
  42. Zoom to 100% size|Zoom α 100% de la taille
  43. Zoom to 150% size|Zoom α 150% de la taille
  44. Zoom to 200% size|Zoom α 200% de la taille
  45. Zoom to 300% size|Zoom α 300% de la taille
  46. Zoom to 400% size|Zoom α 400% de la taille
  47. Use as desktop wallpaper|Appliquer comme fond d'Θcran
  48. Send window to back|Envoyer la fenΩtre derriere
  49.  
  50. // File->
  51. Load new...|Ouvrir un nouvelle image...
  52. Next image file|Image suivante
  53. Previous image file|Image prΘcΘdente
  54. First image file in directory|Premier image en rΘpertoire
  55. Last image file in directory|Dernier image en rΘpertoire
  56. Close all image windows|Fermer toutes les fenΩtres images
  57. Spawn new...|Nouvelle fenΩtre...
  58. Spawn next image|Image suivante en nouvelle
  59. Spawn previous image|Image prΘcΘdente en nouvelle
  60. Image file information...|Information sur le fichier image...
  61. Save as...|Enregistrer sous...
  62. Reload from file|Recharger depuis le fichier
  63. Copy file...|Copier le fichier...
  64. Move file...|DΘplacer le fichier...
  65. Rename file...|Renommer le fichier...
  66. Delete file...|Supprimer un fichier...
  67. Erase file...|Effacer le fichier...
  68. Delete this & show next...|Supprimer et montrer le suivant...
  69. Erase this & show next...|Effacer le fichier et montrer le suivant...
  70. Copy to clipboard|Copier dans le presse-papier
  71. Paste from clipboard|Coller depuis le presse-papier
  72. Capture a screen shot|Faire une copie d'Θcran
  73. Capture a window shot|Faire une capture de fenΩtre
  74.  
  75. // Slideshow->
  76. Create slideshow script|CrΘer diaporama...
  77. Run in fullscreen mode|Ouvrir en mode plein Θcran
  78.  
  79.  
  80. //
  81. // Index context menu (only the items not also on the viewer context menu)
  82. //
  83.  
  84. View image|Voir l'image
  85. View index|Voir l'index
  86. View slideshow|Voir le diaporama
  87. Edit slideshow|Editer le diaporama
  88. Open|Ouvrir
  89. Recurse sub-directories|Parcourt des sous-rΘpertoires
  90. Sort icons|Trier les ic⌠nes
  91. Icon cache|Cache Ic⌠ne
  92.  
  93. // File->
  94. Save index as bitmap...|Enregistrer les ic⌠nes dans une image
  95.  
  96. // View->
  97. Directories|RΘpertoires
  98. Non-image files|Fichiers non images
  99. Names (1 line)|Noms (1 ligne)
  100. Names (2 lines)|Noms (2 lignes)
  101. Names (3 lines)|Noms (3 lignes)
  102. Names (4 lines)|Noms (4 lignes)
  103. Resolutions|RΘsolutions
  104. File extensions|Extensions fichiers
  105. File dates|Date des fichiers
  106. File sizes|Taille des fichiers
  107.  
  108. // Sort->
  109. By name|Par nom
  110. By full path|Par chemin complet
  111. By image size|Par taille d'image
  112. By file size|Par taille de fichier
  113. By file date|Par date de fichier
  114.  
  115. // Cache->
  116. Recreate|RecrΘer
  117. Save cache|Enregistrer le cache
  118. Update cache|Mettre α jour le cache
  119. Remove cache|Vider le cache
  120.  
  121.  
  122. //
  123. // Extensions to the standard File open dialog
  124. //
  125.  
  126. Recent:|RΘcent:
  127. All files|Tous les fichiers
  128. View|Voir
  129. Open image file|Ouvrir le fichier image
  130. Save image as|Enregistrer l'image sous
  131. Select destination folder...|Selectionner le rΘpertoire destination...
  132. Supported file types|Types de fichiers supportΘ
  133.  
  134.  
  135. //
  136. // Options dialog
  137. //
  138.  
  139. Viewer|Visionneuse
  140. Viewer behavior|Comportement du viewer
  141. Show title bar only when mouse hovers over image|Titre apparent quand la souris est sur l'image
  142. Open in full screen mode|Ouvrir en mode plein Θcran
  143. Hide the progress display|Etat d'avancement invisible
  144. Auto-size image to window|Mise α l'Θchelle de l'image
  145. Only shrink|Seulement rΘtrΘcir
  146. Auto-shrink when too large in full screen mode|RΘtrΘcissement de l'image en mode automatique
  147. Title bar text|Texte de la barre titre
  148. Image resolution|RΘsolution Image
  149. Full file path|Chemin du fichier complet
  150. Image overlay text|Texte de l'image
  151. off|DΘsactiver
  152. top|Dessus
  153. bottom|Dessous
  154. left|Gauche
  155. center|Centre
  156. right|Droite
  157.  
  158. Thumbnail icons|Icones
  159. Maximum icon size:|Taille maxi des icones:
  160. Icon spacing:|Espacement des icones:
  161. Automatically create cache|CrΘer automatiquement cache
  162. Compress cache files|Compresser fichiers cachΘs
  163. Icon size stored in cache overrides selected icon size|Taille des icones cachΘs substitue taille de l'icone sΘlectionnΘe
  164. Close index window when opening an image|FenΩtre d'index Θtroite en ouvrant une image
  165. Window background color|Couleur de fond
  166. Translucent background|Fond transparent
  167. Title bar text|Texte de la barre de titre
  168. Show full directory path|Nom complet du rΘpertoire
  169. Show number of images|Montrer le nombre d'images
  170.  
  171. Misc|Autre
  172. Interface language:|Langage d'interfaces:
  173. Recent directories and last file memory|RΘpertoires rΘcents et derniers fichiers en mΘmoire
  174. Clear on program exit|Effacer en quittant
  175. Clear now|Effacer maintenant
  176. File type associations:|Type de fichiers associΘs:
  177. Edit associations...|Modifier les associations...
  178.  
  179. Image|Image
  180. Image file information|Infomation sur le fichier image
  181. File name|Nom de fichier
  182. File path|Chemin du fichier
  183. Dimensions|Dimmensions
  184. Color format|Format couleur
  185. Compression|Compression
  186. File format|Format de fichier
  187. File time|Date fichier
  188. File size|Taille de fichier
  189. Name/title|Nom/Titre
  190. Comment|Commentaire
  191. Author|Auteur
  192. Copyright|Copyright
  193. Date created|Date crΘΘ
  194. Page|Page
  195. Source/device|Source/appareil
  196. Pixel density|DensitΘ Pixel
  197. Orientation|Orientation
  198. GPS geotag|GPS gΘomarque
  199. Keyword|Mots-clΘs
  200.  
  201. About|A propos...
  202. Author:|Auteur:
  203. Visit our WWW site for updates and more great apps!|Visitez notre site pour des mises α jour et d'autres applications!
  204. Please make a donation if you enjoy using this program!|S'il vous plaεt faire un don si vous apprΘciez ce programme!
  205.  
  206.  
  207. //
  208. // Image adjustment dialog
  209. //
  210.  
  211. Image adjustment|Adjuster l'image
  212. Contrast:|Contraste:
  213. Brightness:|LumiΦre:
  214. Sharpness:|Contours:
  215. Hue:|Teinte:
  216. Saturation:|Saturation:
  217. Gamma:|Gamma:
  218. Luminance:|Luminance:
  219. Red-bias:|Rouge:
  220. Green-bias:|Vert:
  221. Blue-bias:|Bleu:
  222. Invert colors|Inverser
  223. Rotate image:|Rotation:
  224. Reset|Remise α zΘro
  225. Save|Enregistrer
  226. Cancel|Annuler
  227. OK|OK
  228.  
  229.  
  230. //
  231. // Create slide show script dialog
  232. //
  233.  
  234. Create slideshow script|CrΘer un script de diaporama
  235. File name:|Nom de fichier:
  236. Image progression|Progression de l'image
  237. No delay between images|Pas d'attente entre les images
  238. Wait for keypress or mouseclick|Attendre une touche ou un click
  239. Delay|DΘlai
  240. seconds between images|secondes entre les images
  241. Write full file paths|Ecrire les chemins complets
  242. Loop slideshow continuously|Boucle sur les diaporamas
  243. Edit in Notepad before executing|Editer dans Notepad avant d'exΘcuter
  244. Delete script file when finished|Supprimer le script aprΦs la fin
  245. Create!|CrΘer!
  246. Note:   You can at any time press 'pause' to pause the slide show, or 'escape' to quit it.| Note: Vous pouvez ???????? 'Pause' pour pauser le diaporama, ou 'Θchap' pour finir.
  247.  
  248.  
  249. //
  250. // File rename dialog
  251. //
  252.  
  253. Rename image file|Renommer le fichier
  254. Old name:|Nom prΘsΘdent:
  255. New name:|Nouveau nom:
  256. Rename!|Renommer!
  257.  
  258.  
  259. //
  260. // Messages and misc stuff
  261. //
  262.  
  263. Attention!|Attention!
  264. Do you really want to delete this?|Voulez-vous rΘellement supprimer le fichier?
  265. Couldn't create script file!|Impossible de crΘer le fichier script!
  266. File operation failed!|Echec de l'opΘration sur le fichier!
  267. s
  268. // Install options
  269. Associate supported file types with Image Eye.|Associer avec Image Eye les types de fichier utilisΘs.
  270. Continue >|Continue >
  271.  
  272. // Progress messages
  273. Converting format|Convertion du format
  274. Calculating|Calcul en cours
  275. Adjusting colors|Adjustement des couleurs
  276. Dithering|Dithering
  277. Resampling image|RΘΘchantillonnage de l'image
  278. Opening|Ouverture
  279. Writing|Ecriture
  280. Decompressing|Decompression
  281. Rotating|Rotation
  282. Reading directory|Lecture du rΘpertoire
  283. Creating index|Creation de l'index
  284.